Buenas,
sempre buscamos retratar a realidade toda vez que iniciamos um trabalho reproduzindo uma cena de guerra ou de combate (e somente Deus deverá saber o porque desta nossa vontade...). A realidade da guerra passa por ferimentos, mortes,... Então, uma cena de guerra também pode e deve eventualmente conter estes elementos.
Nunca devemos esquecer aqueles momentos anteriores ao início da Primeira Guerra Mundial, onde a propaganda alardeava que "tudo estaria acabado em alguns meses". As milhões de sepulturas ainda estão aí para testemunhar este lamentável equívoco. E, isto serve para todas as guerras.
-
Whenever we set out to create a work depicting a scene of war or combat we always strive to portray reality (and only God should know the reason of this desire of ours...). And the reality of war inevitably involves injuries, deaths, and more...So, a war scene can and should eventually include these elements.
We must never forget the period leading up to the First World War, when propaganda proclaimed that "it would be all over in a few months". millions of graves still remain as a testament to this tragic miscalculation. And this holds true for all wars.
-
Wenn wir ein Werk schaffen, das eine Kriegs oder Kampfszene darstellt, streben wir stets danach die Realität abzubilden. Und zur realität des Krieges gehören zwangsläufig Veletzungen, Todesfälle und mehr eine Kriegsszene kann und sollte daher letzlich auch diese Elemente enthalten. Wir dürfen niemals die Zeit vor dem Ersten Weltkrieg vergessen, als die Propaganda verkündete, "das alles in wenigen Monaten vorbei sein würde". Millionen von Gräbern zeugen noch heute von dieser tragischen Fehleinschätzung. Und dies gilt für alle Kriege.
Nenhum comentário:
Postar um comentário