Esperando Lili Marlene.

Buenas,

outra das facetas dos tempos de guerra pouco exploradas (ou não)...

Waiting for Lili Marlene...

Warten auf Lili Marlene...

Até mais!

 

A morte retratada no modelismo - 1/35

Buenas,

sempre buscamos retratar a realidade toda vez que iniciamos um trabalho reproduzindo uma cena de guerra ou de combate (e somente Deus deverá saber o porque desta nossa vontade...). A realidade da guerra passa por ferimentos, mortes,... Então, uma cena de guerra também pode e deve eventualmente conter estes elementos. 

Nunca devemos esquecer aqueles momentos anteriores ao início da Primeira Guerra Mundial, onde a propaganda alardeava que "tudo estaria acabado em alguns meses". As milhões de sepulturas ainda estão aí para testemunhar este lamentável equívoco. E, isto serve para todas as guerras.

                                                                       -

Whenever we set out to create a work depicting a scene of war or combat we always strive to portray reality (and only God should know the reason of this desire of ours...). And the reality of war inevitably involves injuries, deaths, and more...So, a war scene can and should eventually include these elements.

We must never forget the period leading up to the First World War, when propaganda proclaimed that "it would be all over in a few months". millions of graves still remain as a testament to this tragic miscalculation. And this holds true for all wars.

                                                                       -

Wenn wir ein Werk schaffen, das eine Kriegs oder Kampfszene darstellt, streben wir stets danach die Realität abzubilden. Und zur realität des Krieges gehören zwangsläufig Veletzungen, Todesfälle und mehr eine Kriegsszene kann und sollte daher letzlich auch diese Elemente enthalten. Wir dürfen niemals die Zeit vor dem Ersten Weltkrieg vergessen, als die Propaganda verkündete, "das alles in wenigen Monaten vorbei sein würde". Millionen von Gräbern zeugen noch heute von dieser tragischen Fehleinschätzung. Und dies gilt für alle Kriege.

Até mais!

 

Hände hoch! Mãos ao alto!

Buenas,

trabalhando na pintura de algumas figuras para retratar cenas da Operação Market-garden. Fiz algumas tomadas para tentar compor uma situação. Infelizmente estou começando pelo final da batalha com a parte da rendição dos Aliados. Mas, fazer o quê, também faz parte.

I'm working on painting some figures to depict scenes from Operation Market Garden. I've set up a few shots to try and compose a scene. Unfortunately, I'm starting from the end ofthe battle - the Allied surrender. But then again, that's part of it, too.

Ich arbeite gerade an der Bemalung einiger Figuren, um Szenen aus der Operation Market Garden darzustellen. Ich habe ein paar Aufnahmen gemacht, um eine Situation zu inszenieren. Leider beginne ich am Ende der Schlacht, bei der Kapitulation der Allierten. Aber was soll's - auch das gehört dazu.

Até logo mais!

A Terceira Batalha de Kharkov - 1943 - 1/35 - Segunda Parte

Bom dia!

Seguindo com mais uma etapa deste (trabalhoso) trabalho 😩! 

Começamos a colocação da neve na região das construções. É um trabalho bem demorado e que demanda tempo (e paciência).

Testamos o posicionamento de mais algumas figuras, além das que irão sobre a Kettenkraftrad e o Panzer IV.

Vamos às fotos!

Moving on to the next stage of this (laborious) project!

We've started applying the snow around the buildings. It's a process that requires a lot of time (and patience). Testing the position of a few more figures, in addition to the ones on the Kettenkraftrad and the Panzer IV.

On to the photos!

Weiter geht es mit demnächsten Schritt dieser (m¨hsamen) Arbeit!

Wir haben damit begonnen, den Schnee im Bereich der Gebäude aufzubringen. Das ist eine sehr zeitaufwendige Aufgabe, die viel Zeit (und Geduld) erfordert.

Wir haben die Positionierung einiger weitere Figuren getestet - zusätzlich zu jenen, die auf dem Kettenkraftrad und dem panzer IV Platz finden sollen.

Hier sind die Bilder!

-

-o-

-o-

Até logo mais!